|
Lieber Gitarrefreund!
Dieses Heft soll zwei Männern gewidmet sein, die sich um die Gitarristik außergewöhnlich verdient gemacht haben.
Richard Jacob Weissgerber, Gitarrebauer aus Markneukirchen im Vogtland, dessen Meistergitarren heute zu den besten der Welt zählen und die neben den italienischen Meistergeigen und den berühmten Steinwayflügeln in allen großen Konzertsälen der Welt erklingen.
Professor Romolo Ferrari, Gründer und Präsident der «Società chitarristi internazionale» der Internationalen Gesellschaft Der Gitarristen.
Um die Verdienste dieser beiden Männer gebührend zu würdigen, veranstaltete ich den XXI. Internationalen Gitarrekongress vom 5. bis 14. März 1962 in Tokio zu Ehren von Richard Jacob Weißgerber und Professor Romolo Ferrari.
Das Programm dieses Kongresses stand im Zeichen der Würdigung und des Gedenkens.
Der Kongreß wurde eingeleitet mit einem Concerto de Madrigali di Monteverdi für Sopran, Gitarre, Chor und Streicher.
Renata Tarrago (Vihuela), Prof. Heinz Bischoff (Laute), Charalambos Ekmetzoglou (Gitarre) und die japanischen Gitarristen Obara, Suzuki, Takamane, Yoshida, Yokoo und Bamba zeigten in neun Tagen die vielen Möglichkeiten der ältesten der Musikinstrumente, Laute und Gitarre, auf.
Im Rahmenprogramm spielten 40 japanische Gitarristen Solostücke und zum Abschluß erklang Memento für Gitarre und Streichquartett von Herbert Baumann.
Für die bereitwillige Hilfe und Unterstützung bei der Durchführung des Kongresses möchte ich Dank sagen Herrn Azuma, Oberbürgermeister von Tokio, der japanischen, der spanischen und der deutschen Regierung, Der Asahi Zeitung, Herrn Mucayama, Dem Musikverlag Zimmermann, Den Herren Dr. Isao Takahashi, Murao Sugita, Iwao Takamine, Dr. Kameo Yamawaki, Prof. Matsumoto, Yasumazo Obara, Oshima, Enna und allen Beteiligten.
Als «memoriam» darf ich Ihnen dieses Heft überreichen, in der Hoffnung, daß Sie, lieber Gitarrefreund, viel Freude daran haben werden.
S. Behrend, presentazione a Für jeden Gitarristen, Francoforte, Zimmermann, 1965, p. 1.
Cari amici chitarristi!
Questo lavoro è dedicato a due uomini che hanno reso un grande servizio per meriti chitarristici.
Richard Jacob Weissgerber, liutaio di Markneukirchen in Vogtland, le cui chitarre oggi sono tra le migliori del mondo, oltre ai magistrali violini italiani e il Steinwayflügeln famoso in tutte le principali sale da concerto del mondo.
Prof. Romolo Ferrari, fondatore e presidente della Società Chitarristica Internazionale.
Al fine di celebrare i successi di questi due uomini, ho organizzato il XXI Congresso Internazionale di Chitarra dal 5 al 14 Marzo 1962 a Tokyo in onore di Richard Jacob Weissgerber e del Prof. Romolo Ferrari.
Il programma di questo congresso si è svolto all’insegna del ricordo e della gratitudine verso queste illustri personalità.
Il Congresso è stato preceduto da un Concerto di Madrigali di Monteverdi per soprano, chitarra, coro e archi.
Renata Tarrago (Vihuela), Prof. Heinz Bischoff (Liuto), Charalambos Ekmetzoglou (Chitarra) e i chitarristi giapponesi Obara, Suzuki, Takamane, Yoshida, Yokoo e Bamba nell’arco dei nove giorni, hanno mostrato le molteplici possibilità degli strumenti musicali più antichi, alla chitarra e liuto.
Il programma prevedeva 40 chitarristi giapponesi che si sono esibiti in assoli e si è concluso con la esecuzione di Memento per chitarra e quartetto d’archi composto da Herbert Baumann.
Per la disponibilità a supportare e sostenere la riuscita del Congresso, vorrei ringraziare il signor Azuma, sindaco di Tokyo, i governi giapponese, spagnolo e tedesco. Il quotidiano Asahi, il signor Mucayama, l’editore musicale Zimmermann, i signori Isao Takahashi, Murao Sugita, Iwao Takamine, Dr. Kameo Yamawaki, il professor Matsumoto, Yasumazo Obara, Oshima, Enna e tutte le persone che hanno contribuito.
Come «memoriam» presento questa pubblicazione, nella speranza che voi, cari amici della chitarra, la possiate apprezzare.
Programma
Fotografie |
